32年も前に発っせられていた警句が、今頃になって我々の心に突き刺さるとは、、、ニール・ピアトさん脱帽です。

"Witch Hunt (Part III of Fear)"

Lyrics by Neil Peart

The night is black

Without a moon

The air is thick and still

The vigilantes gather on

The lonely torch lit hill

Features distorted in the flickering light

The faces are twisted and grotesque

Silent and stern in the sweltering night

The mob moves like demons possessed

Quiet in conscience, calm in their right

Confident their ways are best

The righteous rise

With burning eyes

Of hatred and ill will

Madmen fed on fear and lies

To beat and burn and kill

They say there are strangers who threaten us

In our immigrants and infidels

They say there is strangeness too dangerous

In our theaters and bookstore shelves

That those who know what's best for us

Must rise and save us from ourselves

Quick to judge

Quick to anger

Slow to understand

Ignorance and prejudice

And fear walk hand in hand...

拙訳:

月灯りひとつなく暗い夜の闇

動かない空気は重苦しく

自警団員たちはひとつになって

ただ松明だけが斜面を照らす

かたちが歪んで見えるのは揺らめく灯りのせいなのか

その表情はグロテスク

うだるように暑い夜の「静けさ」と「情け容赦無さ」

暴徒は悪魔に取り憑かれたように進み

良心は沈黙し、“正義”の前におとなしくなる

この選択が最善と確信するゆえ

憎悪と病的意志に燃え上がる瞳には

いよいよ正しいとしか映らない

狂人たちは恐怖と嘘を喰って生きる

打ち倒し、焼き払い、殺すことを手段にして

人々は言う「我等を脅かす異分子が居る」と

“異邦人”“異教徒”というだけなのに

人々は言い立てる「危険過ぎる正体不明がそこにある」と

“劇場”“書店の棚”に(在る知識であるのに)

何が我々にとって最善かを知っていると称する人々は

きっと我々を暗愚から救い、導いてくれるに違いない

安易に怒り、安直に裁く

そのくせ理解するのは遅い

無知と先入観と恐怖は

いつも手と手をとりあって歩いていく

Moving Pictures

Studio album by Rush (wikipedia: Rush(band))

Released:February 12, 1981

June 3, 1997 (remastered CD)

Recorded:October - November 1980 at Le Studio, Morin Heights, Quebec

Genre:Progressive rock, hard rock

Length:40:07

Label:Anthem (Canada), Mercury

Producer:Rush and Terry Brown

http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_Pictures_(album) より


最終更新日:2013年10月8日